این دیگه چه کوفتیه؟
،رسیدن طوفان آلیشیا غریب الوقوعه...
...فعلا به سمت غرب میره
،با سرعت 75مایل در ساعت داره میاد
،انتظار می ره که از اون هم بیشتر بشه
قبل از اینکه فردا نزدیکای ظهر .به ساحل برسه
گزارشها از کارمندان شرکت نفت
که با هیکوپتر خارج می شوند
از پایگاه های دور از ساحل که در مسیر طوفان قرار دارند
تاکید بر بیم و هراسی دارند که
.گریبان گیر تعداد زیادی شده است
...احتمال کامپیوتر های پیشرفته
.وایستا.صبر کن.صبر کن
- چی شده؟ - ...تو کجا
اینا از کجا اومده؟
واقعا؟
.تو دبیرستان بودم
.یه مدت زیادی بود داشتم پول جمع می کردم
.با کارهای تابستونی و این چیزا
.و یک شورلت نوا 64 خریدم
.زرد روشن.با نگاه اول عاشقش شدم
،روزی که گرفتمش .چند تا از دوستام رو بردم بیرون
اواسط فوریه بود وسرد .یعنی سرد وسوزان
.روی جاده یخ بسته بود .اونشب هیچکس نباید میرفت بیرون
.وایستا بینم
داری راست می گی؟
یعنی چی؟
.داری بهم دروغ می گی
.باشه
.اوه،خدای من
،حقیقتش اینه که...خدایا .خیلی خجالت آوره
وقتی بچه بودم،یه دوستی داشتم
که توی یه مزرعه ی کنار جاده زندگی می کرد
.و اونجا یه آسیابی بود که بدجوری زنگ زده بود
...یک روز شیر کردمش.گفتم مایک
.اوه،خدای من.بس کن
اینم یه دروغ دیگه ست؟
چرا برات مهمه کَمِرون؟ .خداییش میگم
.انقدر من رو کار نگیر .یه سوال پرسیدم
اما چرا جوابش برات مهمه؟
.خودت رو با حرفات گائیدی
برای اینکه نمی خوام وقتی باهات تو تختم داستان های غم انگیز نگم؟
- از کی تا حا این رابطه اونجوری شده؟ - این رابطه چیه؟
کار روزمره مون؟پا میشی میای .اینجا هر وقت که،نمی دونم،لازم داری
.و منم از وادار شدن خوشحال می شم
حالا یهویی ناراحت می شی که من نمی خوام خاله بازی کنم؟
.اینجوری نکن .فقط یه سوال بود
.تو کار روزمره رو طراحی کردی
خب،دیگه که برای من .کاری نمی کنه
.خسته کننده شده
.هر وقت که بخوای می تونی بری
- .تو خسته کننده شدی - .همون طوری که گفتم
- یه نصیحتی می خوای،جو؟ - .نه راستش
،تمام این کارات مردم رو جذب می کنه
.اما نگهشون نمی داره
.چیزی که به مردم الهام می ده سندیته
،اگر می خوای مردم رو رهبری کنی .باید نشونشون بدی که واقعا کی هستی
وگرنه،هیچ چیز نیستی جز یه کت شلوار .هزار دلاری که در داخل چیزی نیستی
.هیچکس تخمش نیست
- ساعت چنده؟ - .هیس
.بگیر بخواب.دیروقته
.ممم،بوی آبجو میدی
.خیلی دوسِت دارم
.گوردن
.خیلی خشگلی
.بس کن.باید بخوابم
.نمی تونم
.فردا خیلی کار دارم .باید برم کیک رو بگیرم
و قبل از اینکه برم سرکار باید بگیرم .چون ساعت6:00میبنده
.زن بیچاره
جُونی هم تمرکز کرده روی این عروسک کله کلمی
.یا بچه یا هر چی
از حرف زدن در موردش خسته شد ...شروع کرد به گریه کردن
.اشک هیجان
چی هست؟
.یه عروسکه
.یه نوزاد عروسکی
.من می گیرمش
- چی؟ - .من می گیرمش
.گوردن کلارک بسوی نجات
اوه،خدای من؟ .عالی میشه
.دیگه بهش فکر نکن
.اوه،بگیر بخواب،مستی
بلیت بارون.قراره .یه طوفان بزرگ بیاد
.ممنون
ترجمه از تیم یک علی و هومن
دیشب اجرات چطور بود؟
.آمپلی فایرم آتیش گرفت .احتمالا این بهترین قسمتش بود
.فکر کردم میای اونجا کجا بودی؟
.بیرون
- اون چیه؟ - .ورژن اصلاح شده ی برنامه ی اَدوِنچِر
.برای تو درستش کردم
.یه کار مسخره واسه سرگرمی
.اوه،ممنون
میری سر کار؟ .می تونم برسونمت
یک مرد با استعداد،استعدادش رو به ،دنیا عرضه می کنه نه به خودش
.برای مردم اطرافش
.برای اینکه استعدادهاش مال خودش نیستن
.خودش به تنهایی یه هدیه ست برای جامعه
.هنری فورد اینو گفته .واسه خودش خیلی خوب کار کرد
در این اتاق بسیاری زن ، و مرد با استعداد هست
،و این لحظه
.ما ساخته ی خودمون رو به این دنیا میاریم
،امروز،با لمس این دکمه
ما موجی از تاثیرات رو شروع میکنیم
که جامعه ی ما برای .نسل ها احساس خواهد کرد
،به لطف مهندسین ما .ما یه نمونه ی اولیه داریم
،به لطف تیم برنامه نویسی مون
.یک سیستم عامل در اینجا داریم
...و حالا،بالاخره
.به ساخته ی خودمون زندگی می دیم
- .بذار بازوُرث این کار رو بکنه - .آره،بده باز
- !باز - .هی،باز
- !باز - .نه
.آره،برو باز
!برو باز
- !باز - !روشنش کن
.آره،خیله خب
...باز،باز،باز،باز
.خیله خب.باشه
...خب،خانمها و آقایون
... یه وقتی می رسه که
خب،باید تخماتون رو بگیرین وبپرین،درسته؟
.هی.تبریک می گم
.خیلی ممنون .بزودی میبینمت
.بد نبود
- ما خوبیم؟ - .آره
.ببخشید که اضاع اونجوری پیش رفت
.این روند معمولا من رو خوش اخلاق نمی کنه
.در مورد جفتمون صدق می کنه
.باید جشن بگیریم
.فردا شام بیا خونه ی ما
.فکر نکنم که از گاراژمون بیشتر دیده باشی
.آره،حتما
.تمومه
خانم هاو؟
.پس،همینه
کی می تونیم درایور های جنبی رو از تیمتون انتظار داشته باشیم؟
از این به بعد می خوای اینجوری باهام حرف بزنی؟
می خوای چطوری باهات حرف بزنم؟
.یجوری که انگار از گوشت و خون درست شدی
ببخشید که لحن صدام جَو کاری داره،اما من رئیستم
.و این هم در واقع،کار هست
.اوه،خدای من.چقدر واقعی
شما کمرون هاو هستید؟
.بله
.تبریک می گم.شما یه برنامه نویس ماهر هستید
.این بازی برای شماست می خواهید دستورالعمل آن را بدانید؟
.بله
شما در ستاد شرکت آی بی ام ایستاده اید شایعه است که کسی که به آنجا وارد .می شود دیگر دیده نمی شود
.شما باید خارج شود .یک نارنجک هم دارید
.نارنجک رو پرتاب کن
.گوردن
.کامپیوترامون قرار یه شخصیت داشته باشن
یه سیستم عامل که ازت سوال .می پرسه،و تو جوابش رو می دی
.فعل و انفعال می کنی
چی؟
.آم،من 384کیلوبایت رم اضافه می خوام
.آم...نه
یعنی چی،نه؟
.یعنی کاملا از مسئله خارجه
.سیستم عامل ها کاملا مزخرفن
حتی با حافظه ی اضافی،باید ...از برنامه های دیگه دزدی کنی
- .آره - .و سرعت کل دستگاه رو پایین میاری...
می دونم.گوردن.اما یه .راهی واسه دور زدنش پیدا کن
- .کمرون.دیگه تموم شده - ...نه،اون
- .نگاش کن.تموم شده - ...نه،تموم نشده اون...اون
.خوب کار می کنه.اما اون یه روح نیاز داره
باید یه چیزی باشه که مردم .بتونن عاشقش بشن
.می تونیم این کار رو بکنیم
باشه،اگر یه چیزی تو کل
این 15 سال از این کار یاد گرفته باشم
اینه که تو یه نقطه ای باید دست .از تغییرات بکشی
.باید با چیزی که ساختی خوش باشی
.ترسیدی
از چی باید بترسم؟
آره،چرا یه کاری نمی کنیم که دستگاه برامون جلق بزنه؟
و می تونم صد ها دستور خطی برنامه ریزی کنم
توی سیستم عامل که محاسبه ی
،منطقهای مختلف گفتاری رو درک کنه
.و 10 راه برای اینکه به هرکدوم چه پاسخی بده
.مکالمه گر میشه
.انگار که داری با یه انسان صحبت می کنی
- .آروم شو - .اَدونچِر بازی کردی
مثل اونه، با این فرق که بجای "می خوام از رود ردبشم"
می نویسی "می خوام وُورد استار رو اجرا کنم"
.بهش می گی که چکار می خوای بکنی
نیاز های سخت افزاریش چی هستن؟
با گوردن صحبت کردی؟
گوردن می ترسه که یه چیز جدید یا متفاوت رو امتحان کنه
چون از این که همه ی عمرش .بازنده بوده ترسیده
.فکر کنم یه کم اغرار آمیز حرف می زنی
.باشه
اینو می بینی؟
من وقتی کوچیک بودم .اینو با بابام درست کردم
،یه عروسک مسخره ست
اما بابام سرش رو تکون می داد و بهش صدا می داد
.زنده اش کرد
.من براش اسم گذاشتم.عاشقش شدم
.این یه جور وافاداری ایه که می تونیم بوجود بیاریم
.ما اول باید یه سهم از بازار رو بگیریم
باید نشون بدیم که می تونیم با کله گنده ها رقابت کنیم
.قبل اینکه دست به تغییرات بزنیم
،شاید برای نسل دوم .بتونیم یه همچین کاری بکنیم
.ای بخاطر دیشبه
.من دیگه بهش فکر نکردم
.فکر کردم که گفتی این کاره
هست.اگه ما با یه ،سیستم عامل استاندارد بریم
.می دونم که چه اتفاقی می افته
تو اون راه هیچ سورپرایزی .نیست،هیچ گودالی نیست
،ما در کادِکس شرکت می کنیم ،با خاک یکسانش می کنیم
.صدوپنجاه هزار دستگاه می فروشیم،ضمانت شده
.تو هیچ کدوم از اینها رو بهم پیشنهاد نمی کنی
.خدایا،راست می گی
.نمی دونم چه مرگمه
،فکر کنم با اون همه خودنماییت
من یه جورایی تو رو با .رویاپردازی اشتباه گرفتم
فکر کنم اصلا مهم نیست که چی میگی
فقط مهمه که مردم گوش کنن،درسته؟
این یعنی چی؟
.معذرت می خوام
فقط فکر کردم که یه چیزی .این اطراف باید روح داشته باشه
شاید به کمکت نیاز داشته باشم .که این رو بهم بفهمونی
بعضی جاهاش از مغزم .فراتر رفته
.باشه،مشکلی نیست
گوردن هر چیزی رو که از دهنت بیرون میاد رو متوجه می شه؟
.آره،اگر در مورد کامپیوتر باشه
هوم.پروژه اش چطور پیش می ره؟
.آخ ببخشید
.پروژه ی فوق سِریش
.خوب پیش میره
.کلی از وقتش رو داره می گیره
،میدونی همیشه می تونه سریع تر باشه .همیشه می تونه کچیکتر باشه
.اما یه مشکل فضا رو حل کردن
تو هم بهشون کمک کردی در اون مورد؟
.شاید
راه حلش چی بود؟
.تراشه روی دو طرف بورد
.چه ساده
فکر کنم که سلاح سری همه هستی،ها؟
.فوق سری
،حرفش شد
.شرکت یه ارائه ای از این کار می خواد
.تو رو کنارم نیاز دارم
می تونی بیای؟
یه سفر کاری کوچیک؟
.حتما
.خوبه
.آره،خوبه
کمرون به تو درباره ی ایده ی عالیش واسه ی سیستم عامل گفت؟
دیوانگیه،نه؟
.بهت اطمینان دارم که بهش گفتی نه
.بهم بگو که بهش گفتی که خارج از مسئله ست
.نمی دونم .شاید یه فکری تو سرش باشه
- .مطمئنا منحصر به فرده - منحصر به فرد؟
تو روی تخته 3 ماه پیش .ننوشته بودی منحصر به فرد
- .شاید باید می نوشتم - .تو نوشتی سریع تر و ارزون تر
.بهرحال اون حرفم این نیست تو می دونی که چقدر فضا می گیره؟
باید رو کل طراحی .بورد تجدید نظر کنم
عظمت یه بهایی داره،نه؟
.آره،منم بهاش رو پرداختم
می دونی که چند شب رو از دست دادم که بچه هام رو بخوابونم؟
می دونی چند شب رو اینجا به صبح رسوندم؟
از من یه کاری خواستی .منم انجامش دادم
غیر ممکن بود اما .من به هر حال انجامش دادم
.اون یه آزمایش علمیِ ملاحظه شده ست .منم در نظر دارمش
.خیله خب،نداشته باش .در نظر نداشته باش
من هر کاری که دلم بخواد می کنم
تو هم هر کاری که من می گم میکنی
.چونکه این رابطه اینطوری کار می کنه
و جو به من گفت که .داره بهش فکر می کنه
.عوضش هم نمی تونی بکنی .بحث زیباییه
.نمی دونم.شاید راست بگه
.نه،گوردن،تو یه دستگاه زیبا ساختی
.باید بخاطرش بایستی
.جو مک میلان یه عوضیه
اون در مقایسه با تو کوچکترین چیزی
.در مورد ساخت یه کامپیوتر خوب نمی دونه
بابا،طوفان قراره بیاد؟
نه.نه.نه.نه.ممکنه یه ،باد شدید و کمی بارون بیاد
.اما طوفان اینجا به ما نمی رسه
...هیوستون رو ممکنه خراب کنه،اما
.اِهِم
.ما اینجا در امانیم .برین بازیتون رو بکنین
اوه،هی،اون چیزی رو که خودت می دونی رو گرفتی؟
- چیو؟ - ...کلم
کلم گرفتم؟
...نه،اون
.عروسک کلمی
.اوه.آره.آره.آره.آره .گذاشتمش تو دفترم
.نمی خواستم جُونی پیداش کنه فضولی می کنه،می دونی؟
...بگذریم،بدترین قسمتش اینه که
لطفا یادت باشه که وقتی اینو می گم ،تو منو دوست داری
،اما قبل از اینکه اینا اتفاق بیافته
.جو رو برای فردا شب شام دعوت کردم
شام اینجا؟
.می دونم،حس کردم که این کار درسته
.می دونی؟برای اینکه تنش رو از بین ببرم
خب،فکر می کنی که این ایده
واقعا می تونه هر کاری رو کردی رو به مصالحه بکشونه؟
.آره
خب،مجبوری هر کاری که می تونی .انجام بدی تا نظرش رو عوض کنی
حتی اگر لازم باشه که .دعوتش کنی به خونه ات
.اون دستگاه توئه،گوردن .نذار نابودش کنه
.آره
خب،اونجا چه خبره؟
مشکلی هست؟
.گیر کردم
.بیا تو
هی،می خوای برسونمت سر کار؟
.آه،نه.دارم چیزی می نویسم
چیه؟
هی،تِست اون درایور ها رو شروع کردی؟
نه،منتظرم که کدنویس ها .بهم بِدنشون
...هی،آه
- .لِو - آره،می دونم.لِو
گوش کن.داشتم فکر می کردم که .کِی می تونیم چند تا از اون درایور ها رو بگیریم
همه باید هر چه زود تر .تِست اونا رو تموم کنیم
.من دارم رو توسعه ی سیستم عامل کار می کنم
چی؟کی بهت گفت که رو اون کار کنی؟
.کمرون گفت
جو باهاش موافقت کرد؟
برگرد سر کارت با درایور،باشه؟
.من رئیسم.نه کمرون
.خب،کمرون مسئول نرم افزاره
خب،من مسئول جلوگیری از اتفاق .چیزهای احمقانه ام
و می تونی بهم اطمینان کنی.من به مسئول تولید
.کون نمی دم که راهم رو باز کنم
چی؟
لِو.فقط برگرد سر اون درایورها،باشه؟
.واضح گفتم
.گوردن زنت زنگ زد
... می خواست که بهت یاد آوری کنم که
.عروسک کلمی
اسباب بازی فروشی این طرفا بلدی؟
خب،می تونی یکی پیدا کنی؟
- .آره - .عالی میشه
- !...نه - _.عروسک کلمی تمام شده است
- .حرومزاده - .سلام رفیق
تو که احتمالا دنبال یه عروسک کلمی نمی گردی؟
- .چرا.آره.هستم - .من یکی دارم
واسش 80 دلار دادم چونکه این عوضیا .قیمتش رو بردن بالا.چون که آخرییش بود
.حالا هم پسش نمی گیرن
- .من می گیرمش - جدی؟
- .آره.آره - .اوه،زندگیم رو نجات دادی
- .آره.آره - .ممنون.همین جاست
.تو واقعا جونم رو نجات دادی
.تو هم همینطور.باور کن
خیله خب،باشه،شاید الان برم خونه .و به زنم التماس سکس کنم
.شایدم یه چیزی گیرم اومد
.خب،موفق باشی
.نه
!نه
هی،اون ماژول رو به کجا رسوندی؟
- شوخیت گرفته؟ - چی؟
.گوردن هممون رو برگردوند سر اون درایورها
.همش دارین کارمون رو عوض می کنین .مزخرفه
فقط نتیجه گیری کنین که چی می خواین .ما هم انجامش می دیم.یا مسیح
.تمام کد نویس ها رو بیار دفتر من
.الان
،من نمی دونم کی بهتون چی گفته
.اما من مدیرتون هستم از من دستور می گیرین،باشه؟
- .همه همین رو میگن - خب اونا اشتباه می کنن،فهمیدین؟
.من اون ماژول رو برای سیستم عامل امروز می خوام
سوالی هست؟
.من یه سوال دارم تو به جو مک میلان میدی؟
اوه،آره.من احمقم که فکر کرد یه اسباب بازی فروشی
.ممکنه که معروف ترین اسباب بازی دنیا رو داشته باشه
الو؟
!دبی
- کاری کردی؟ - !نه هنوز
آه،بله.من دنبال .یه مجموعه ی عروسک کلمی می گشتم
دارین؟
واقعا؟
می تونین نگهش دارین؟
.نه،همین الان میام
.ببینید،اون عروسک رو نفروشید
الو؟
- گوردن؟ - چیه؟
.دیشب باور نکردنی بودی
...من
من هیچ وقت این کار رو نمی کنم،فهمیدین؟
شماها دانا ر می شناسین،درسته؟
جو،خوشحالم که تونستی .تو این بارون خودت رو برسونی
،اوه،بیا تو.گوردن هنوز برنگشته
.اما همین الاناست که بیاد
.آه،بوردو 66.خیلی خوبه
.ممنون.چقدر به فکر بودی
جُونی و هیلی رو که می شناسی،درسته؟
.دخترا،سلام کنین.این جو هستش .دوست بابا سرکار
- .سلام،جو - .عصر بخیر
خب،کارا چطوری پیش می ره؟
.گوردن می گه که پیشرفت خوبی داشتین
.آره،مستقیم پیش میره
- .سلام - .سلام
اون کفشی که روش نشستی .تمام راه رو از ایتالیا میان
اونجا کجاست؟
.از اینجا خیلی دوره
.گوردن هر لحظه ی دیگه باید برسه
اینو بهت گفتم؟
گَلوستون یکبار دیگر
.امشب برای یک طوفان بزرگ آمادست
...طوفان با سرعت 110 مایل در ساعت پیش میره
- کجا میری؟ - .خونه
.اوه.بیخیال.اون بیرون شُروشُر بارون میاد .بیا یه مشروبی بخوریم
.یالا.واست مخصوص کاردیف رو درست می کنم
.جواب نه رو هم قبول نمی کنم
.یالا،بجنب،بچه
.امیدوارم همه چیز روبراه باشه
.نه،همه چی خوبه ،اگه من شوهرم رو می شناسم
الان اون بیرون ،داره دیوانه وار می گرده
.که یه مجموعه عروسک کلمی پیدا کنه
.اوه،سلام
اوه،دخترا،میشه لطفا تنهاش بذارین؟
- چند سالته؟ - من 35سالمه.چرا؟
.نمی دونم.من 6 سالمه
هی،باشه.باشه.یه قلعه چطوره؟
- .باشه - می خواین یه قلعه بسازین؟
...خیله خب،آه
شما دخترا می تونین یه ملافه پیدا کنین؟
- .باشه - .باشه.بیاین صندلی رو بچرخونیم
- .باشه - .وایستا
.بفرمایین
.خیله خب،همه بیان تو
- .یالا.همه داخل.همه داخل - !هورا
خب،گوردن میگه که می خوای
یه چیز آزمایشی با سیستم عامل انجام بدی؟
.دارم روش فکر می کنم
حقیقت اینه که،من فقط .می خوام یه کار بزرگ بکنم
زجر دادن کمرون چطوری تو اون قرار گرفت؟
...از اون پشیمونم
اما بخاطر جلب توجه .دنیا بود
فکر کنم که همچنین می خوام .یه کار موفقیت آمیز بکنم
.خب،پس باید به گوردن گوش کنی
.اون واقعا یه نابغست
فکر می کنی چرا انتخابش کردم؟
.می دونی که مسابقه چطوریه تنها راهی که بتونی وارد بازارشون بشی
اینه که کاری رو که خودشون انجام می دن رو ،بهتر یا ارزون تر یا با جفتشون انجام بدی
و می تونی این کار رو بکنی .اگه به چیزی که داری بچسبی
یه چیزی باید برای نبوغ گفته بشه،نه؟
.خب،حتما،دقیقا
.منم همین رو میگم .اونجا نبوغ وجود داره
الان چند ماهه که با این .دستگاه سرو کار داری
خیلی راحت میشه متوجه چیز بزرگی نشد
.وقتی که دقیقا روبروته .بهش عادت می کنی
کامپیوتری که شما دوتا ساختین ،کار هنره
.فقط هم این نیست.اون فروش می کنه
.پس می تونی به رویای واقعیت اعتقاد داشته باشی
.باعث شدی که همه ی اینها اتفاق بیافته
.اوخیش،خشم خدا
.خدایا.چطور داره می باره
اون گرد خاکی که امروز بعدازظهر راه انداختی چی بود؟
.داستانش طولانیه
.خب،غیر از وقت چیز دیگه ای ندارم
کلارک،ها؟
.گوردن خوبه
- .مم - .واقعا خوبه
- .اهوم - اما گوردن می خواد یه کامپیوتری بسازه که
.بقیه ی کامپیوتر ساز ها را تحت تاثیر بذاره
من می خوام یه چیزی برای مردم بسازم
،که هیچ وقت فکر نمی کردن که کامپیوتر بخوان
.کسایی که هیچی در موردش نمی دونن
.می خوام یه کامپیوتر برای تو بسازم
.هی،تند نرو.من می دونم با یه کامپیوتر چکار کنم
.من قبل از اینکه تو پوشک بپوشی توی این کار بودم،بچه
.خیله خب،می دونی منظورم چیه
اما من می خوام یه چیزی بسازم .که مردم عاشقش بشن
تو چطور عاشق شدی؟
.باشگاه کامپیوتر
.دوستان زیادی تو دبیرستان نداشتم
.اوه،با این حرفت شوکه شدم
.آره
خب،آره.یه موقع نهار توی کلاس قایم شده بودم
.و مسئولای باشگاه کامپیوتر اومدن تو
.فقط وانمود کردم که عمدا اونجا بودم
آقای مانرو بهمون مبانی رو درس داد
و مثل این بود که به آب رسیده باشی
.اونم وسط صحرا
،برای اولین بار .می دونستم که چطوری با یه چیزی صحبت کنم
.بالاخره زبان درستم رو پیدا کردم
.الان که خوب صحبت می کنی
.الان مستم
...حالا گوش کن،اون
.صحنه ای که امروز پیش اومد
.با احتیاط تر باش،کَم
.من یه دختر بزرگم .می تونم از خودم مراقبت کنم
.اوه،معلومه که اینو می دونم ...مثل روز روشنه.فقط
،بعضی از آدمای اینجا
،مهم نیست که چی میگن ...یا حتی چی فکر می کنن
یه قسمتی از وجودشون می خواد که تو .تو این کار تِر بزنی
برای چی؟
.برای اینکه تو آینده ای
.هیچ چیز هم از این ترسناک تر نیست
،وقتی که بچه بودم ،هر وقت که یه طوفان بزرگ می شد
بابام ما رو می برد بیرون که
.نشون بده چیزی نیست که ازش بترسیم
بعدش بچه ی یکی از همسایه ها گیر کرد زیر یه درختی که افتاده بود
.و پدرم دیگه اون کار رو نکرد
.حس می کنم که سبک تربیت فرق داشت
مادر من منو می برد بالای سقف
.خونه ی قدیمی سلطنتی مون تا ستاره ها رو ببینیم
.که هر کدوم از ما که زنده مونده یه معجزست
.هی.هی.چیزی نیست
شما ها از طوفان می ترسی؟
.اما کنترل طوفان دارین اینجا
نمی دونین کنترل طوفان چیه؟
.آره،اینا
فقط بگیرینشون سمت طوفان .و بهتون آسیبی نمی رسه
.بیا.دارم راستشو می گم بهتون
- .امتحان کنین - از سقف رد میشه؟
اوه،آره.واسه یه طوفان بزرگتر .شاید مجبور شین برین بیرون
،اما یه طوفان کوچیک مثل این .از سقف رد میشه
- .بریم امتحان کنیم - .آفرین
.کار نمی کنه
میشه من یه امتحانی بکنم؟
یه طوفان بزرگه.باید .بری بیرون اینکار رو بکنی
...نه،عزیزم
.حتما درست می گی .حتما درست می گی
- ...جو،مجبور نیستی - .باشه،دنبالم بیاین
.تو واقعا مجبور نیستی
- .مراقب باش.به اون آسیب نرسونی - اون؟
- .اَنِستِیزیا - .براش اسم گذاشتی
.مال من شارکیه
و اونا دوستاتون هستن؟
.هاه
.قول دادم که خیلی مراقب باشم
.خیله خب،تماشا کنین
- داره چیکار می کنه؟ - .بریم ببینیم
!ووه
.بیرون خیلی بهتر کار می کنه
.باشه.باشه
- .بفرمایین - .اوه،ممنون
- !گوردن - !بابا
نگرانت شده بودیم.حالت خوبه؟
.آره خوبم.ببخشید اینقدر دیر کردم
چی سرت اومده؟
.اوه،ممنون که صبر کردی،جو .ممنونم
.مشکلی نیست
غذا بخوریم؟شماها غذا خوردین؟
.من باید برم.شما ها رو تنها می ذارم
.طوفان هم داره می ره دیگه
...خب
.جو،من باید باهات حرف بزنم
.اوه،نه،گوردن.فردا می تونی حرف بزنی
.هی،ممنون که دعوتم کردی .آه،فردا می بینمت
- .خدافظ دخترا - .خدافظ
هی،حالت خوبه؟
.آه.آره.آره
چی می خوای؟
کسی رو داری؟
از چی حرف می زنی؟
،اگر توی طوفان گیر کردی
کسی رو داری که بهش زنگ بزنی؟
.من ندارم
.نشونم بده رو چی کار می کردی
رو بزن "Enter."
شما کی هستین؟
.بی ادب نباش .کامپیوتر داره باهات حرف می زنه
.جوابش رو بده
.جو مک میلان
سر به سرم می ذاری؟
.خب،الان فقط با اسم کوچیک کار می کنه
.جو
.سلام جو دوست داری چیکار کنی؟
وقتی که بچه بودم،مادرم من رو می برد
.پشت بوم که ستاره ها رو تماشا کنیم
...اون وحشی بود و
.قرص مصرف می کرد
یک دفعه،دستم رو ول کرد
و از سه طبقه افتادم
.و روی حفاظ های حیاط جلویی افتادم
بیشتر دو سال بعدش رو .روی تخت بیمارستان گذروندم
کمرون؟
هان؟
.این واقعا خوبه
ترجمه از تیم یک علی و هومن